It's very roundabout;Chalk and cheese meaning two unrelated things - so zachlikes and sokoban.Cheese sounds like chess; chalk sounds like szachy (Polish).Chalk - drawing; MS Paint-ish interface and white instruction symbols.
