i think what you could try doing is calling renpy.random every time the pronoun is used to randomise the pronoun, but i think that's not an ideal application and it would probably be better to alter this tool a lot to fit your needs or just use it as a base to make a tool of your own.