I saw the this question on my youtube video, and replied there. Below is the answer :)
Hello, Thanks for playing PaintMusic! Once you connect your quest 2 headset to your computer, you can access your saved files in the path "[QuestDevice]\Android\data\com.lefthanddeveloper.PaintMusic\files\Saves." A save file is in .json format FYI.