You're certainly welcome to give it a go, but... there's a LOT of text in the game to go through. If you're up for a big challenge, then please feel free to.
Most of the translation efforts use Translator++, with manual touch-ups to the machine translation's first pass. Give it a go, see how the workflow feels and how much effort and time it's going to take, and if you're up for the challenge.