Is it possible to get a macOS export from AGS? I would love to play this.
Yes, there is a Mac version in the downloads section.
I was able to run it using WineBottler on macOS. Maybe this can be a way for you to play this nice game. From my experience most of the AGS games can be played on macOS using WineBottler.