These two bugs are actually linked. You're supposed to be able to unlock Vanessa by visiting Kali's university. Vanessa unlocks more content with even more characters like Kim and Ami. At some point during the story, Vanessa, Kim, Ami, and Nala begin to visit the Hot Springs every week, this is where those new repeatable scenes are.