Hi,
In current version you can choose teachers only when they are "Spawned" (they exist as 3D character, walking, etc.) in the world, so make make sure that they are. They will appear next morning after hiring.