Spoke to you on discord but posting this for others sake.
It's a bug. If you restart the game she will agree to the co op. Also she may not appear in hot springs. Will be fixed next version.
