I like the mechanic, especially the ending where you make sure you use up all the letters! The letter progression is rather rough in the beginning, but once you have unlocked about 5 the rest is smooth. For a jam game, it looks very good.
I do read your devlog and understand that fixing dialogue for a better letter progression and wording choice would be out of the question, but I hope you will visit the concept or mechanic again one day.