这个原理是，你输入的字符，在一个字体模板（一个png）里面对照了一个坐标。比如你输入a，对应就是这个png的第12个块。所以方法是，做一个png把常用汉子主要是左右结构，上下结构的做成不同的块，然后在设计器里面给做对照。比如“你”，在png里面人字旁是12块，尔是16块，对应的就是ad。显示出来就是亻尔。看着别扭吧，但是gb上所有汉化游戏都是这么搞的，因为这种魔改的方法，才能有几百个字。这个过程可以脚本化，先不弄对白，开发完游戏再汉化-_-！
gb汉化肯定不是那么做的，汉化要找字库位置，然后导入汉字字库，然后再修改文本的编码，汉字有分12x12点阵字和16x16点阵，而英文字符是8x8的，所以要把16x16分成四格来显示，按你说的拆成部首，光一个亻就肯定就不是8x8，这个偏旁应该是8x16了，否则肯定很奇怪了，所以我感觉想用gbstudio做中文游戏还是得先做英文文本，然后自己汉化一下，或者编程厉害的自己给gbstudio做个中文文本插件啥的（我个编程菜鸡估计就算了哈哈），不过有那编程技术学一下汇编应该也不难了，直接用rgbds反而更好，游戏的运行效率也会比c语言的更高（如果没记错gbstudio应该是基于gbdk的，所以本质上和c语言有关吧