For that we recommend that you use Doomseeker. It's a plugin that enables players to easily search and look for servers.
You should be able to easily find tutorials on how to install and use it.
It works in tandem with free server hosting websites:
The Sentinel's Playground which is located in the USA or Euroboros for servers hosted in Europe.