Thanks for the feedback - I'll take a look at making update light / baking work in worker mode.
For the cube, if you also have Worker Back Face Cull enabled, that requires the vertices of the 3D Model to be ordered consistently and properly (CW / CCW). It may be the case that they are not organized that way in your model. You could try an import and export of blender to see if that helps fix the ordering.