lol two years have passed - but I've finally got something to show for this :D
A very early draft of the game I described above is now playable here. Hope you like it! I've got a lot more planned. The font remains a massive inspiration. I think about it all the time.