PSX, GBA, Jaguar etc versions of maps already exist as freely available (painstakingly manually reverse engineered, as I understand it) PWADs, so I'd say just run those as mods.
