This is so cool, definite Heechee Saga by Frederik Pohl vibes.
Glad you like it and spotted the main influence! It takes Gateway and mixes it with Alien and Event Horizon, basically.
All of my favs - can’t wait to play it!
