itch.io

There are these tools to read/write TRA files like the one that ships with Gobliiins 5, although that's very unofficial.

https://github.com/Taktloss/AGS_TranslationEditor
https://github.com/Jibun/ags-translation-editor