Everything you said here we have considered fixing and completely agree with, we just had different priorities in terms of what things were critical to fix and improve before the end of the game jam.
Regarding the last level breaking the game logic, that's an interesting take, maybe if the mechanic was implemented differently it would have made more sense.
Thank you for playing!