I think it is the inconsistency between the rooms and the interface behavior that tripped me up. If you drop a girl into the work rooms, the option to choose between relaxation or rest appears. Drop that girl into the lobby, and there are no choices unless you right-click. Underlining or bolding the text about right-clicking in the tutorial might help.