There are potions called lacticals you can make and use on yourself or female NPCs via potion magic. You can unlock the recipe by leveling your alchemy skill (e.g., by making potions). You can also buy breast milk from the market.
