" ... a simple tool that packs a collection of images efficiently and writes out a .png and some metadata for rectangle positions?"
I think that would be brilliant! That would really streamline the process. Are further spritesheet features currently planned on the roadmap?