Did you download the .rpa file of the DLC and drag it into the 'game' folder?
I think that's the problem - when I download the DLC I only get Json files. There's no .rpa files.
Are you downloading through the Itch app or Butler? If so, you need to redownload directly from the site. What is your OS? This could be an Apple problem we see regularly also.
