The "sticky slug egg" isn't found by defeating enemies. It's an item you pick up from the ground, in the depths of the nest... though after you complete the quest, it might have vanished.
I can't comment on lore and plot speculation as that would potentially spoil things, I'm afraid. But we do appreciate the interest in such.