Ashe was blamed for turning Mila's mother, but she wasn't the one that turned her. Mila's mother was in fact turned into a ghoul, but when you see her again, she is a vampire. The answer to this isn't explained in the dialogue. The player needs to discover the reason on their own. I recommend checking out Morgan's old home and exploring the place a bit. You may find the answer you're looking for.