You can modify the cover image, no problem.
Improving the graphics is allowed as a pos-jam version which you can of course do; just make sure to keep a way for jurors and players to play the original submission as well.
