Open the lake and speak to the groundskeeper on a weekday morning. It can take a while for him to actually find the keys though, depending on how much of the story you have done. I recommend stopping by and talking to him every couple of days until he finds them, especially since just checking in with him doesn't cause time to progress.