Aighty i'll see if that form thingy can be expanded or maybe the font shrunk.
Can't see cursor cuz the game is explicitly hiding it to show ur hand, in theory it should only be hidden while inside the game window(?). The hand of your guy *should* be at global_mouse_position aka exactly where ur mouse is pointing. Maybe its secretely pointing at some weird coordinates?
My guess is might be mouse button rebinder doing its own underthehood mouse bullshit and godot doing its onw underthehood mouse bullshit and the two interfering with each other. If turning the tool off and rebooting doesn't work then idk, i feel like uninstalling it would be taking it too far maybe. First time seeing this & can't find much online, not sure what might be causing it.
lmk if any clues happen ur way n i'll do the same.