A hand drawn map! That's made my day, thanks for sharing it. Good to hear you've been enjoying the game so much. There is nothing more to do in that "certain room", although there is another entrance to it that you may not have found.
I've clicked the Twitch link but I don't see any video about the competition. Is it still there?