The only way is to establish a temporary connection with each lobby owner (you can add an extra function to the DLL or just steam_lobby_set_data it so that you can retrieve it later) and exchange a few packets to figure out the latency.
