You can fight Nightmare again after you press the button at the end of the ocean dungeon. This will cause Nightmare and Saen'Liz to respawn ^^
I'm not sure I understand what you said about the save file, but it should be in AppData\Local\BE_Witches_20_08_2020