I can't think of any specific maths games, but Baba is You is an excellent game for training logical thought.
You could always go to the browse games section and search 'maths' (or 'math', if you're American) and see if there's anything you fancy :)
Thanks!
