That's how the game is meant to be, yes! I wanted the true ending to feel very 'final', so you don't have the option to go back to sleep again (unless you tamper with the game's external files, that is).
It might be a bit of a nuisance for people who want to replay the VN and read all of the endings though, haha ;;
I'm glad you enjoyed the story nonetheless!