Ayup, started a new save - this time I put the doctors on the floor under the "free" floor. As soon as I dragged a girl to the doctor's (man, that sounds bad), the problem popped up again.
Seems to be confirmed to be related to dragging to the doctor.