Make sure you've done all of the quests from both the top and the bottom quest board.
Then visit the mill at night-time... and when you end up getting abducted, pay close attention to the visuals after the text ends. Pink symbols will appear.... don't they look a bit like arrows...? I'm sure you can figure out what to do from there!