Oof, I am sorry, I don't currently have a Mac around to test on, but if you could send a screenshot of the errors? I might be able to find a solution on one of the many github issues out for Godot 4.
Viewing post in Pattern Blue jam comments
The application cannot be opened for an unexpected reason, error=Error Domain=RBSRequestErrorDomain Code=5 “Launch failed.” UserInfo={NSLocalizedFailureReason=Launch failed., NSUnderlyingError=0x600001fe40f0 {Error Domain=NSPOSIXErrorDomain Code=153 “Unknown error: 153” UserInfo={NSLocalizedDescription=Launchd job spawn failed}}}