The outfit is unlocked automatically with the second ending (Institute Quest). Make sufe you have V0.9c and have a look at the new walkthrough in the main post.
Milking Nyx is not possible. The dialogue I added just for ambience. It is, however possible to milk Irith in the Goblin King Ending (Ending Three)
For both endings you need the spider amulet (see walkthrough)