Ah, I figured it out--I had to turn off the mouse control scheme. The ship was orienting to the mouse cursor regardless of my gamepad input.
I think I would prefer a more twin-stick-shooter style control scheme than we've got (map right stick as if it were the mouse cursor orbiting the player, map left stick to 8-directional strafe/brake), but at least this is playable!