Just found it on the second play through! It wasn't another pinup sadly, but well worth the search nonetheless. ;D
I also had an issue during the first boss battle, where the music track played once and didn't loop again. Might have been a symptom of my quickloading, though.