I'm also new to submitting to jams, but I'm 99.9% sure, based on my experiences downloading the games of others, that there's no real taboo about updating things at a later date! Polish later if the visuals aren't a huge aspect of the game - people who've already bought/downloaded the game will be notified that you've made an update.