The cauldron can be found in a merchant's tent on the far side of the slug nest.
You can get back there by teleporting to the 'jungle campsite', going right and up the vines. From there, go to the top-LEFT and use the Jump Sigil to climb up the cliff.
Go through the slug den to the other side. There's a place you can climb out, and the tent is a short walk from there!