Unfortunately the way Game Maker handles file loading on Linux does not support the way we are loading custom levels, so I will not be able to make that work on Linux. Running the Windows version in Wine or Proton should make it work, as that's how the Steam Deck version is working currently.
