UPDATE! I found the reason why JoiPlay was giving me issues. It's so weird, but the whole problem was that the game was on my SD card, while for settings changes to be applied, the game needs to be in my phone's dedicated memory... Such a weird bug, but I'm glad it's finally resolved!