hello, thank you so much for your kind words and offer! that would be wonderful and you are absolutely free to do that :) though i regret not having the text available in an easier format to work with. after the beta version, i will probably work on creating an html/epub version of the manuscript. would you like me to let you know when either version is available, if it would make translation easier?
i’d also be happy to lay out the portuguese text in pdf form! :D