Aha! Thanks for the interest!
Yeah, I'm not surprised to hear Steam doesn't have as many R-18 BL games. As for regular BL games, I don't really see too many anywhere else either. We do seem to have a slightly larger amount of it on Itch that has a BL main plot, fortunately!
I know what you mean. Sometimes it's not a bad idea to start developing our own stuff when we can't find the content that we're looking for. The best part is that you don't need to censor them here.
I don't think you need to adhere 100% to existing cultivation terms - a lot of novels have settings that differ from others, including world rulesets. So you probably don't need to worry about it. Just go with the flow and enjoy the process and I'm pretty sure you'll be fine. If you need a glossary, you can always add one to your game's page.
No problem! I like writing journals anyway. Let me know what you think of my cursed cultivation games, the more cursed you feel, the better hehehehe