Idk where the goth diapersuit is at, but you can get a chastity cage at Daily Needs. I think the option to ask about them appears shortly after Keffa comes to work there.
Go to the Salon with long hair, the woman there has it as something you can offer to try on.
