Mostly "file not found" issues in Linux come from incorrect lower/upper case of file names.
Particular files may have different case in file names or file extensions than what the game expects. It still runs fine on Windows due to its case insensitive file system.
You may have to keep renaming until you got it right.