Thanks, this explains it. I have poisoned the elder's son and took the money from the wallet. I will try doing something differently on my next playthrough after the update (I am curious about the contents of the chest in the elder's house, so I definitely need to try saving his son).