I believe this is a problem with Ableton specifically, because they keep the file open (locked) so Nimble Kick can't use the file. When Ableton re-opens, the lock is no longer there so you can load it into Nimble Kick just fine.
I'm with you though, this is annoying. I might look into whether shared file loading is possible.