There might be a bug there. I've definitely put a sideways card on the next higher card and then "untapped" it without any issues.
I agree that cards scoring automatically feels like that could soft-lock you; both games I won I was in a situation were a card I wanted to use would instead auto-score itself. I found other ways to work without those, but yeah, scoring feels more risky than expected.