Hello!
Thanks for your words!
English & Spanish demos are the same, the only difference is the text.
The corruption you're talking about is known as "snow effect". As you said, this effect (not a real problem) was fixed in Donum_ENGv1.1.tap. Anyway, such effect do not affect the functionallity of the game, it's just an "effect". More info at the development log.