Just find the thief and "teach him a lesson", he should be messing around with his loot.
i already did i beated the thief and somehow i can only "salute" him as i said before
Try moving closer or further away. I've noticed that the game can be a bit picky about where you need to stand, including for different interactions with the same NPC.
